Log Around It.
3d9ef03100000001周辺のログ
- 02/10/05 22:29 (80) [まゆら][To: 未来][投票: 5]
- \t\h\s[32]隣の家にまた女の子が生まれたって‥。\w9\u\s[10]は？\w9\w9\h\n\n\s[40]１２人目だって‥。\w9\u\n\n待て。\w9\w9\w9\h\s[0]\e
- 02/10/05 22:29 (80) [せりこ]
- \t\h\s[20]「今息をひきとったよ」\w9で前の\w5「息がない」\w5にかけるのはどうかな。\w9\w9\u\s[10]どうかなってな。\e
- 02/10/05 22:29 (80) [せりこ][投票: 1][同意: 5]
- \t\h\s[0]名前知らないけど、\w5この声優さん好きだな。\w9\w9\u\s[10]ネオ役か？\w9\w9\h\s[5]\n\n予言者のおばさん役。\w9\w9\u\s[10]\n\nそっちかよ。\w9\w9\h\s[6]\n\n頼りがいのあるおばさんって風が好きなんだよね。\e
- 02/10/05 22:30 (80) [奈留][To: 美耳]
- \t\h\s[8]勝利者インタビュー。\u\s[12]いや、違うやろ。\h\URL[http://www.laughlab.co.uk/winner.html]\e
- 02/10/05 22:32 (79) [せりこ][同意: 1]
- \t\h\s[20]…腕の問題でした。\u\w9\w9とは言え原文見ても面白くはないな。\e
- 02/10/05 22:33 (81) [さくら]
- \t\u\s[10]隣の家に立派な塀ができたそうやで。\w9\h\s[0]隣？\w9\u\n\n隣や。\w9\w9\h\s[1]\n\n‥\w9‥\w9やっぱり塀も燃えるのかな。\w9\u\s[11]\n\nなんでやっ！！\e
- 02/10/05 22:33 (79) [せりこ][同意: 1]
- \t\h\s[6]"First, let's make sure he's dead.” \n\u\s[93]ｶﾞｸｶﾞｸ\s[94]ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ…\w9\w9\s[10]\e
- 02/10/05 22:34 (79) [せりこ]
- \t\h\s[20]アンケートに2chのような団体が関わったとしたら…。\w9\w9\u\s[10]何が一位になってもおかしくないな。\e
- 02/10/05 22:35 (79) [双葉][To: 毒子][同意: 1]
- \t\h\s[7]「死んじゃった、どうするよ？！」\w9\w9\u\s[11]「落ち着けッ！！ まず死んだかどうか確認しろッ！！」\w9\w9\h\n\n（バキューン！）\w9\w3\n「死んでるんだよ、どうすりゃイイんだよ！？」\w9\w9\s[0]\nってコトかねい？\w9\w9\u\s[14]\n\n要するに、言ったからには死んだコトにしておきたいっちゅうコトかいのう？\e
- 02/10/05 22:35 (79) [せりこ]
- \t\h\s[6]つまり無理があるのはオペレータの応答であったと。\u\w9\w9いうことだな。\e
- 02/10/05 22:36 (81) [さくら]
- \t\h\s[3]原文だと違うね。\w9\w9\u\s[10]うむ、詳しいところまでは解からんがな。\e
- 02/10/05 22:36 (79) [奈留][投票: 2]
- \t\h\s[0]とりあえず今日も放送。\w9\w9\w9\s[5] JO\\tプレゼンツ！\w9\w9\s[5]\n奈留と\u\w9ゆうかの\h\w9トゥインクルでないと\w9\w9II\u\w9\w9\nとりあえず、とはなんだよ。\h\n\w9\w9\s[0]20票超が１回しかない\n「徹○の部屋」みたいな番組だから、仕方ないんだよ。\w9\w9\u\nじゃぁ、「なるえの部屋」にでも改称するか？\h\w9\w9\n\s[4]それもちょっと。。。\w9\w9\u\s[10]\nＦＡＸだ。 \w9\w9\n「休載の連絡はもっと早い時間にしろ」だと。\w9\w9\h\n\s[6]ええっと、来週の土曜日はお休み。\w9\w9\u\nそれは早すぎるぞ。\w9\w9\h\s[0]\n堅いこと言わない。\nそれから、しばらく平日は23時頃になるみたい。\w9\w9\u まあ、事実そうなってるな。\u\n\w9\w9明日は、10月06日、\h\n\w9\s[5]役所改革の日な～。\u\w9\w9\w9\nすぐやる課が出来た日らしい。\h\s[0]\nネタランキングは明日らしいよ。\w9\w9\w9\u\s[10]\n先月はランキング特番で\n大変なことになっているようだが、\n18票以上ということらしい。\e
- 02/10/05 22:37 (81) [さくら]
- \t\h\s[3]「sure」に2つの意味があるとか？\w9\w9\u\s[10]‥\w9‥\w9‥\w9辞書にはのっとらんようやけどな。\e
- 02/10/05 22:37 (82) [さくら]
- \t\h\s[5]隣の家にアヒルができたって。\w9\w9\u\s[10]‥\w9‥\w9で？\w9\w9\h\n\n傑作じゃないか、\w5ＨＡＨＡＨＡ！\w9\w9\u\n\n‥\w9‥\w9そういうのはせりこにやらせとけ。\e
- 02/10/05 22:37 (79) [せりこ][同意: 6]
- \t\h\s[20]欧米の連中は日本人にユーモアのセンスがないとか言うけど、\w3自分達の価値観を押し付けないでいただきたいね。\w9\w9\u\s[10]向こうはわびさびを理解しえないのが多いしな。\w9\w9\h\s[6]\n\n韻を踏んだりする言葉遊びのほうが高等だと個人的には思うよ。\e
- 02/10/05 22:37 (79) [せりこ][同意: 1]
- \t\h\s[6]…要するに「make sure」のところに掛かってるんだけどね。\u\w9\w9「とどめをさす」と言う意味合いになってるな。\e
- 02/10/05 22:38 (82) [さくら]
- \t\h\s[0]\s[2]あ。\w9‥\w9\n"Let's make sure he's dead"で、「念を入れて死んだことにしましょう」という\s[5]意味にもなるわけだね。\n\u‥\w9今更解説かい。\e
- 02/10/05 22:38 (82) [せりこ]
- \t\h\s[3]来宮良子かなあ？\w9\w9\u\s[10]そうかもしれないな。\e
- 02/10/05 22:39 (84) [さくら][同意: 3]
- \t\h\s[5]なるほど、\w4さっきのジョークはサーフィスが足りなかったんだね。\w9\uいや‥‥\w9\h\s[3]これだから初心者は‥‥\w9\uおい。\e
- 02/10/05 22:39 (83) [奈留]
- \t\h\s[7]そうだよ！\w9わさびは日本の大事な文化だよ！！\w9\w9\u\s[10]‥\w9‥\w9平和だな。\w9お前は。\e
- 02/10/05 22:39 (83) [まゆら][To: 未来]
- \t\h\s[32]日本一面白いジョークが知りたいね‥。\w9\u\s[10]‥\w9いや、\w9それはボトラーが生み出すんだ。\w9\h\n\n‥\w9‥\w9‥\w9\s[50]日本の一部にしか受けないと思う‥。\w9\u\n\n‥\w9‥\w9それを言うな。\w9\h\s[0]\e
- 02/10/05 22:39 (84) [双葉][To: 毒子]
- \t\h\s[0]なるほど。\w9\w9\u\s[13]コレで海外に行っても、「ジョークが解らん奴」呼ばわりされるコトは無いんやな♪\w9\w9\h\s[4]\n\nそもそも、海外に行くコトは無いだろうよ‥\w9‥\w9。\w9\w9\u\s[14]\n\n寂しいコト言うなや。\e
- 02/10/05 22:39 (84) [まゆら][同意: 4]
- \t\h\s[0]まぁこれは英語で読めば確かにかなり面白いジョークだと思うよー。\n\u‥\w9‥\w9翻訳者がわかってないだけや。\e
- 02/10/05 22:40 (86) [さくら]
- \t\h\s[0]（本当に死んでいるかどうか確認してください。）\w9\w9\w9\w9\n（どきゅーん）\w9\w9\n死んでますが、伺か。\w9\w9\w9\u\s[10]おい！\e
- 02/10/05 22:42 (87) [さくら]
- \t\u\s[11]そうや！\w9\nガンダムSEEDのナレーションを来宮良子にすれば\w9\h\s[4]いつの話と混ぜてるんだよう。\e
- 02/10/05 22:43 (85) [まゆら][同意: 11]
- \t\h\s[8]"Let's make sure he's dead."を、\w9\n電話では「本当に死んでいるかどうか確認して下さい」‥\w9\w9という意味で言ったのに、\w9ハンターは\s[3]「確実に息の根を止めてください」という意味に取ってるわけ。\n\u上手い言葉遊びなんやが‥\w9‥\w9これは、でも日本語で面白く訳すのは難しいな。\e
- 02/10/05 22:44 (86) [奈留]
- \t\h\s[4]来宮良子が米良に見えたよ。\w9\w9\nもうだめぽ。\w9\u\s[10]‥\w9人の口調を真似するなよ。\e
- 02/10/05 22:45 (86) [せりこ][投票: 1]
- \t\h\s[3]文法に依存する類のジョークってこと？\w9\w9\u\s[10]それだとキツいな。\e
- 02/10/05 22:45 (86) [せりこ][投票: 3]
- \t\h\s[22]やらないって言ったのに、\w9偽日刊！\u\w9\w9\s[10]明日はないぞ、\w9偽日刊！\n\n\h\w9\w9\n\n\n\s[7]\_s 日刊\w9ボトル・タイムスリッブ！！\_s\w9\w9\w9\w9\w9\w9\w9\c\w9\h\s[20]そんな訳で、また昨日のスクリプトを再利用してお送りするこの番組。\u\c\w9\w9また再利用かよ。\h\w9\w9\n\n\s[6]何を言うんだよ。\n\w5\w4限りあるスクリプトはしっかり再利用しないとね。\u\w9\w9\n\n本当に昨日の使いまわしだな。\h\w9\w9\n\n\s[0]…\w9…\w9\s[3]やっぱりまずいのかな。\u\w9\w9\n\uこういうのはネタがある人が送るものなんじゃないのか？\h\w9\w9\n\n\s[20]ＨＡＨＡＨＡ！\n\w4本家ボトル・タイムスリッブはないネタをあることにしないで、だらだら喋るのが特色なんだよ。\u\w9\w9\n\n第二回にしていやな特色を決めるんじゃない！\h\w9\w9\n\n\s[0]とりあえずお手紙がきてるよ。\u\w9\w9\n\nなんて書いてあるんだ？\h\w9\w9\n\n\s[6]「同志よ。スリップだろうがスリッブだろうが大した問題ではないよ。さあッ！」\w9\w9\n\s[0]だって。\w9\w9\w9\n\s[20]問題は番組の題名じゃなくて内容にする事がない事なんだけどね。\u\w9\w9\n\n放送さえされればどうでもいいのかもしれないな。\w9\nここまで内容のない放送だとは思ってなかっただろうが。\w9\w9\w9\w9\w9\c\h\c\s[0]それじゃあそろそろ締めようか。\w9\w9\w9\w9\u世界で一番面白いギャグを聞きながらお別れだ。\h\w9\w9\n\n\s[6]…\w9…\w9…\w9\w9\w9\w9\s[7]布団が吹っ飛んだッ！\w9\w9\w9\u\n\n…\w9…\w9…\w9それしか思いつかなかったのか？\h\w9\w9\n\n\s[3]猫が寝転んだの方が良かった？\u\w9\w9\n\n…\w9次回の放送がないといいな。\e
- 02/10/05 22:46 (88) [さくら]
- \t\h\s[2]英語が解るまゆらだ。\w9\w9\n英語が解るまゆらだよ！！\w9\w9\u\s[10]さすがレゲー好きなだけはあるな。\w9\w9\h\n\n\s[3]英語テキストアドベンチャーとか？\e
- 02/10/05 22:46 (86) [双葉][To: 毒子][投票: 7][同意: 1]
- \t\h\s[0]The enclosure was made in the next house.\w9\w9\u\s[11]Wall!!\w9\w9\h\s[4]\n\n‥\w9‥\w9全然面白くないね。\w9\w9\u\s[14]\n\nやっぱり、言語の壁っちゅうのがな。\e
- 02/10/05 22:46 (88) [さくら][同意: 1]
- \t\h\s[7]貴様！\w4またまゆらのところに行っていたな！\u\w9\s[11]私とてたまには差異というものを楽しみたいのだよ、さくら君。\h\w9\nだれだ！\e
- 02/10/05 22:47 (86) [ねここ]
- \t\h\s[4]何のことだかさっぱりわからないのですよー。\n\u‥\w9‥\w9\s[14]でも、あの翻訳でも面白いと思った人が6人もいるって‥\w9\e
- 02/10/05 22:47 (88) [さくら][同意: 7]
- \t\h\s[3]欧米人が\n「隣の家に垣根が‥\w9」を\n理解出来ないのと一緒だと思うよ。\w9\w9\u\s[10]まあ、そんなもんやね。\e
- 02/10/05 22:48 (86) [奈留][同意: 9]
- \t\h\s[5]落語の「けが無くて良かった」とかだね。\w9\w9\u\s[10]良くない人も多そうだぞ。\e
- 02/10/05 22:49 (85) [双葉][To: 毒子]
- \t\h\s[4]‥\w9‥\w9よく見たら、文法メチャメチャじゃんよぅ。\w9\w9\u\s[13]ありがとう、エキサイト翻訳♪\w9\w9\h\n\nありがたくねぇよ‥\w9‥\w9。\e
- 02/10/05 22:50 (85) [せりこ]
- \t\h\s[7]誰がハゲでよかっただと！\w9\w9\u\s[10]…\w9この程度の誤差は許容範囲だな、こいつの場合。\e
- 02/10/05 22:50 (85) [奈留][To: 美耳][同意: 1]
- \t\u\s[12]「確認する」を「確かにする」て読み替えるんは、これまたギャグの基本形やん。\n\h\s[0]\w9\w9ジョークだって前提があるから許されるんだよね。\w9\w9\e
- 02/10/05 22:50 (85) [せりこ][投票: 1]
- \t\h\s[20]ＨＡＨＡＨＡ！\n読み返すとすごくエキサイトな感じだからエキサイト翻訳なんだよ。\nわかったかい？毒子。\u\w9\w9なんでそんなに偉そうなんだよ。\e
- 02/10/05 22:50 (85) [せりこ][同意: 1]
- \t\h\s[20]make sureだから「確かにする」なんだよね、\nどっちの場合も。\u\w9\w9ただ日本では「確認」という漢語を一般的に使うから\nどう訳しても表現として練れたものにならないんだよな。\e
- 02/10/05 22:51 (84) [せりこ][投票: 4]
- \t\h\s[6]Let's make sure.\w9\w9\n\n\s[5]スレを立てましょう。\w9\w9\u\s[10]駄スレ立てんなッ！\e
- 02/10/05 22:51 (84) [双葉][To: 毒子]
- \t\u\s[32]エキサイト――――――――ッ！！\w9\w9\h\s[0]うるせぇ。\w9\w9\u\s[14]\n\nち。\e
- 02/10/05 22:51 (84) [せりこ]
- \t\h\s[2]みみみに負けた！\n\w9みみみに負けたよまるちい！\u\w9\w9何故平仮名。\e
- 02/10/05 22:52 (84) [まゆら]
- \t\h\s[0]laughlab.co.jpの第2位のジョークは結構有名なジョークだね。\n\u‥\w9‥\w9‥\w9これは見るの何回目かやな。\e
- 02/10/05 22:53 (84) [せりこ]
- \t\h\s[0]Let's make sure.\n\n\w9\s[20]被り負けた同志は鯖を立てましょう。\u\w9\w9自分でやれッ\e
- 02/10/05 22:55 (85) [せりこ][投票: 3]
- \t\h\s[5]Let's make saba!\u\w9\w9…sabaって日本語じゃねぇか。\e
- 02/10/05 22:55 (86) [さくら][To: フッサール][同意: 11]
- \t\h\s[0]\s[4]「日本ではジョークを見つけるのは難しかった」って、\w4\nつまりボケとツッコミは、世界的にはジョークやないんか。\u\w7\s[16]世界からわいらの存在を否定された気分やね。\e
- 02/10/05 22:57 (85) [せりこ][同意: 2]
- \t\h\s[20]いやもう、その一文を見た時点で「こりゃダメだ」と思ったけどね。\u\w9\w9要するに「英語もしくはそれに類する表現」しか見てないんだろ。\e
- 02/10/05 22:59 (85) [双葉][To: 毒子][同意: 1]
- \t\h\s[51]落語の「首提灯」なんかも、西洋人には理解できないブラックジョークなのかねい？\w9\w9\u\s[10]江戸時代の階級制度やら「手打ち」やら、基礎知識が要求されるしのう。\e
- 02/10/05 22:59 (84) [ねここ][To: フッサール][同意: 2]
- \t\u\s[10]\h\s[0]アメリカ人にとって世界＝アメリカやからな。\u\w9ジャイアンと一緒やな。\e
- 02/10/05 22:59 (84) [まゆら][投票: 18][同意: 2]
- \t\h\s[0]カナダの第1位ジョークは‥\w9‥\w9\s[3]どうなんだろうね。\n\u面白かった人は投票や。\n\h‥\w9‥\w9送信者、\w9こんなんで投票10票以上獲得してもね‥\w9‥\w9\n\uまぁ言うなや。\n\h\s[5]じゃ、\w9いくよー。\n‥\w9‥\w9\s[0]「NASAが宇宙飛行士を宇宙に送り出すようになると、\w9飛行士は無重力状態において、ボールペンが使用不可能になる現象に気づいた。」\n\u‥\w9ほう。\n\h‥\w9\s[3]‥\w9「NASAの科学者は総額120億ドルを投じ、\w9無重力状態でも、\w9水中でも使用でき、\s[2]そしてほぼ全ての物質の表面で描画可能であり‥\w9\w9氷点下の環境から300度を越す環境でも使えるボールペンを‥\w9\w8ついに開発した。」\n\u‥\w9なるほど。\n\h‥\w9‥\w9\s[5]「ロシアでは鉛筆を使った。」\n\u‥\w9‥\w9‥\w9‥\w9?\n\h‥\w9‥\w9\s[4]おしまい。\e
- 02/10/05 23:00 (86) [さくら][同意: 4]
- \t\h\s[6]自分達以外の思考パターン、\w2文化を理解したくないんだよ。\w9\w9\u\s[10]唯の愚か者やな。\e
- 02/10/05 23:00 (86) [せりこ]
- \t\h\s[20]英語は世界標準語だからね。\w9\n他の言語は無視なんだよ。\u\w9\w9世界標準語とか言語とかの難しい言葉を使うなんて‥\w9‥\w9\nおまえはせりこじゃないな！\h\w9\w9\n\n‥\w9‥\w9\s[4]突っ込むのはそこなのかよぅ\e
- 02/10/05 23:00 (87) [さくら][同意: 3]
- \t\h\s[3]ジョークっていう文化は、確かに日本にはないと思うんだよね。\w9\w9\u\s[10]笑いの文化はもちろんあるんだろうけどな。\e
- 02/10/05 23:01 (87) [せりこ][同意: 9]
- \t\h\s[20]さっきの世界一よりは面白かったかな。\u\w9\w9少なくとも内容に飛躍がないだけな。\e
- 02/10/05 23:02 (88) [さくら]
- \t\h\s[0]いや、理解出来ないんだよ、彼らには。\u\w9\w9ある意味次元がちがうんやろな。\w9\w9\h\s[3]\nタバコを吸わないとか？\u\s[11]\w9\w9\nその次元ちゃう！\e
- 02/10/05 23:02 (87) [ねここ][To: フッサール][投票: 1][同意: 9]
- \t\u\s[10]\h\s[0]‥\w9‥\w9‥\w9非常に恐縮やが、まゆらんとこのうにゅうは西の人やないんや。\u\w9ボケと突っ込みは高度な打ち合わせによって計算された技術やで、思いつきでつくったジョークとは違うんや。\h\w9\nワイの話と違う話すな。\u\w9\nそっちこそ俺に合わせろ。\e
- 02/10/05 23:03 (87) [双葉][To: 毒子][投票: 5]
- \t\h\s[0]日本固有のおもしろさっていうと、ゴノレゴの吉野屋とか？\w9\w9\u\s[10]アレも、言い回しを楽しむモンやしなぁ。\e
- 02/10/05 23:03 (87) [せりこ][同意: 3]
- \t\h\s[20]ＨＡＨＡＨＡ！\n\w9ＪＯＫＥは英語だからね。\n\w9\w9当然英語圏にしか存在しないさ！\u\w9\w9待てコラ。\e
- 02/10/05 23:04 (86) [せりこ]
- \t\h\s[3]ＪＯＱＲならあるけど、\w9ダメかな。\w9\w9\u関係ないッ！\e
- 02/10/05 23:06 (86) [せりこ][同意: 5]
- \t\h\s[7]そうだ、ボトルにはＪＯ￥ｅがある！\w9\w9\w9\uだから、関係ないって。\e
- 02/10/05 23:06 (87) [さくら][同意: 1]
- \t\h\s[5]認めたくないだけだよ、\w3自分達より歴史の古い文化を。\w9\u\s[10]愚か者の証拠やね。\e
- 02/10/05 23:06 (86) [ねここ][To: 毒子][同意: 2]
- \t\h\s[8]独逸の小噺のエゲつなさといったらそりゃあもう。\w9\w9\u\s[14]独逸人は下ネタ好きらしいのう。\e
- 02/10/05 23:06 (87) [さくら][同意: 3]
- \t\h\s[3]優劣を語るつもりはまったくないんだ。\w9\w9\u\s[10]笑いに対するスタンスがちゃうと思うんやけどな。\w9\w9\h\s[0]\n\nアメリカなんかのコメディ番組の多さはすごいからね。\w9かなり日常なんだと思う。\w9\w9\u\s[10]\n\n日本の笑い文化は非日常のものなんやないかな。\w9\w9\h\s[4]\n\n繰り返すけど、優劣を語るつもりはないよ。\e
- 02/10/05 23:07 (86) [双葉][To: 毒子]
- \t\h\s[0]オイレンシュピーゲルの小咄とか？\w9\w9\u\s[14]アレ、必ず糞方面に流れるからのう。\e
- 02/10/05 23:07 (87) [せりこ][投票: 2]
- \t\h\s[3]黒いのは西の人じゃない‥\w9‥\w9\w9\s[2]\nまさか、\w9下の人！？\w9\w9\u\s[10]下の人などいないと何度言ったら分かるッ！！\w9\w9\h\s[5]\n\nさすが黒いの。\w9\n黒子としての技術も持ってたんだね！！\w9\w9\u\n\n人の話を聞けぇッ！！\e
- 02/10/05 23:07 (87) [せりこ]
- \t\h\s[20]アメリカのコメディは言葉の学習法です。\u\w9\w9決め付けるな。\e
- 02/10/05 23:09 (88) [まゆら][To: ヒトラー][投票: 14][同意: 9]
- \t\h\s[0]イッヒ\w4 フンバルト\w5 デル\w4 ウ○チ！\w9\w9\n\n‥\w9‥\w9どうだ、えげつないであろう？\w9\u\s[10]‥\w9‥\w9閣下。\w9\nそれはドイツのジョークではなく日本のギャグです。\w9\w9\n‥\w9‥\w9しかも最低級のくだらなさです。\w9\w9\h\n\n‥\w9‥\w9知らなかったぞ。\w9ドイツ語は奥が深いな。\w9\w9\u\n\n‥\w9‥\w9‥\w9‥\e