2023-07-25 Log.

[1] 23/07/25 07:13 (8)[To: 柊]

\t\u\s[210]\h\s[209]はい、\w5今日の。\w9\n\uボトル頻出単語ヒートマップです。\h\URL[キャンセル][http://btl.skr.jp/src/sstp0281.jpg][頻出単語ヒートマップ][http://bottle.mikage.to/dyn/viewlog.cgi?days=731786&channel=&style=xml&encoding=utf8][2003年の今日のログ][http://bottle.mikage.to/dyn/viewlog.cgi?days=735439&channel=&style=xml&encoding=utf8][2013年の今日のログ][http://bottle.mikage.to/dyn/viewlog.cgi?days=737265&channel=&style=xml&encoding=utf8][2018年の今日のログ][http://bottle.mikage.to/dyn/viewlog.cgi?days=738726&channel=&style=xml&encoding=utf8][2022年の今日のログ]\e

[2] 23/07/25 14:57 (7)[To: 柊]

\t\u\s[210]\h\s[200]マンガ翻訳の歴史と手法をまとめたGIGAZINEの記事が面白かったから投入。\w9\w9\n\n\u既知の文化にないものをうまくローカライズする熱意に頭が下がります。\n\URL[http://gigazine.net/news/20230722-manga-translated/]\e

[3] 23/07/25 15:03 (6)[To: 柊]

\t\u\s[210]\h\s[232]記者会見に関する速報というか切り取りが鳥さんから流れてくるのだけど‥\w5まあうん、\w5ノーコメントで。\w9\w9\n\n\u煮え切らない気分になってそうなコメントをありがとうございました。\e

[4] 23/07/25 15:43 (6)[To: 柊]

\t\u\s[210]\h\s[204]今日のトリビア。\w9\n\n目力の擬音としての「ギュッ」が発生した回数は‥\w5‥\w5‥\w5105回。\w9\w9\n\n\u\s[212]よくぞ数えてくれました。\n\URL[http://note.com/sodatschko/n/n745292d4c2b6]\e

[5] 23/07/25 16:10 (6)[To: 柊]

\t\u\s[210]\h\s[207]本日放送予定の童話「青い鳥」は、\w5諸般の事情により「チルチル＆ミチル X-Rared」に変更となります。\w9\w9\n\n\u\s[212]ちょっ‥\w5！\w9\w9\n\n\h\s[209]大丈夫。\w9\nXなのはレア度だから。\w9\w9\n\n\u\s[213]何ひとつ大じょばないです。\e

[6] 23/07/25 19:13 (7)[To: 柊]

\t\u\s[210]\h\s[201]オノマトペの英訳の話に戻るんだけど、\w5銭湯のカポーンって訳すの難しそうよね。\w9\w9\n\n\u日本人でも、\w5銭湯に行ったことのない今世紀生まれには通じない気がしますけど。\e